luci-app-openvpn: fix upload input validator

* accept/replace common '.' seperator in instance names as well,
  see comment in #2235

Signed-off-by: Dirk Brenken <dev@brenken.org>