luci-base: network.js: prefer netifd traffic stats over getifaddrs() ones

Overwrite the traffic statistics reported by getifaddrs() with the ones
reported by the network.device/status procedure if available as the
getifaddr() stats are limited to 32bit counters.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>