luci-mod-admin-full: simply fstab configuration

Simplify fstab setup by offering hints for uuid/label and device node options.
Fix rootfs handling logic by removing obsolete references to the "is_rootfs"
option and offering "/" and "/overlay" choices for the mountpoint instead.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jow@openwrt.org>