luci-app-mwan3: remove mwan3 routing table selection

The routing tables available for selection are already used by mwan3.
So remove theme from drop down.

Signed-off-by: Florian Eckert <fe@dev.tdt.de>