move nixio__bin2hex to header and make static

This fixes compilation under GCC10.

There's no reason for this to be in a C file anyway.

Also fixed a -Wmissing-prototypes warning with nixio__addr_prefix.

Signed-off-by: Rosen Penev <rosenp@gmail.com>