luci-base: ucitrack: fix broken affects logic

Changes on a given configuration should trigger change events on affected
configurations, not the other way around.

Fixes: #5745
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>