luci-theme-openwrt: style tweaks

 - Collapse table borders by default
 - Vertically align table cell content
 - Inherit font family and size for form widgets
 - Fix redundant horizontal padding for cell labels

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>