luci-app-nlbwmon: fix url

When moving this application to the service section, the links were
forgotten to be changed.

Signed-off-by: Florian Eckert <fe@dev.tdt.de>