luci-mod-network: fix vlan filter matrix overflow after redraw

Ensure that the overflow styles are reapplied after a redraw. This also
simplifies the code as a side-effect.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>