luci-mod-network: properly handle wireless devices when adding interfaces

Wireless device names must not be added as list/option ifname, but the
network must be backreferenced in config wifi-iface instead in these
cases.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>