luci-mod-network: improve static DHCP lease validation

 - Ensure that MAC addresses are unique within the same pool
 - Ensure that IP addresses are globally unique
 - Ensure that IP addresses are within any DHCP pool range

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>