luci-base: form.js: allow overriding section placeholder of TableSections

The existing implementation was hardcoding the empty TableSection placeholder
instead of invoking `renderSectionPlaceholder()` which might be overridden by
various forms.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>