luci-base: luci.js: add array sort utilities

Add two new utility functions L.naturalCompare() and L.sortedArray() to
simplify sorting arrays naturally.

Ref: #5899
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>