luci-base: cbi.js: code cleanups

 - unify code style
 - add matchesElem() helper
 - replace nodeName checks with selector tests
 - replace className manipulations with classList operations

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>