luci-mod-system: fix parsing SSH pubkeys with options

Also eliminate some duplicate code while we're at it.

Fixes: #4684
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>