luci-app-shadowsocks-libev: eliminate use of luci.sys.net.arptable()

Translate the use of luci.sys.net.arptable() to luci.ip.neighbors() to allow
dropping the former function from base LuCI later on.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>