luci-base: dispatcher.uc: improve error reporting for actionless nodes

In case a - potentially auto-created, intermediate - node is requested, reply
with a clean HTTP 404 error instead of an internal assertion about an unknown
action type.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>