luci-app-ddns: fix wrong service with custom selected

If custom service is selected, no service is actually set in the uci config.
Fallback to custom service if no service is detected in the config.

Fixes #4301

Signed-off-by: Ansuel Smith <ansuelsmth@gmail.com>