luci-app-wireguard: show a hint when nothing is configured

When no wireguard interface is configured, the wireguard status page will
simply display a blank page only containing a heading.

Print a short notice stating that no interfaces are configured. Also
use actual table elements for table markup while we're at it.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>