luci-app-attendedsysupgrade: hide branch update

Branch updates (e.g. 19.07 to 21.02) are risky and shouldn't be
suggested by default. Hide those unless the advanced mode is enabled.

Signed-off-by: Paul Spooren <mail@aparcar.org>