luci-app-statistics: convert graph rendering to client side js

This conversion requires cgi-io >= version 17 and uhttpd version >= 2020-02-12
to function properly.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>