luci-app-statistics: rework graph label handling

Remove leftover unused translation code and properly escape colons in line
labels.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jow@openwrt.org>