luci-app-acl: ensure to set read/write ACL presets as uci lists

The rpcd daemon expects uci list notation for the login.read and login.write
options, so ensure to set them accordingly when chosing the `full access` or
`readonly` presets while configuring an account.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>