luci-base: form.js: rendering fixes for grid sections

 - Ensure that last header cell is rendered for grid sections without
   sorting or addremove actions
 - Don't skip header cells for optional options

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>