luci-base: handle more po format features in po2lmo

 - Extract and store the plural calculation function in .lmo files
 - Handle plural translation messages
 - Handle translation contexts

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>