luci-proto-wireguard: Remove confirmation dialogue to generate keys (#6697)

Quality of life improvements. Reduce click amounts.
LuCI batches all changes for user-review anyway.

Tested on 23.05.0

Signed-off-by: Paul Donald <newtwen@gmail.com>