luci-app-attendedsysupgrade: use latest.json

The content is the same response as for `/api/latest.json` but
statically hosted by a webserver rather than Python generated.

Signed-off-by: Paul Spooren <mail@aparcar.org>