luci-base: remove references to removed functions from documentation

Fixes: #4778
Fixes: 366707a6

 ("luci-base: drop unused functions in luci.sys")
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>