luci-base: ui.js: implement UIDropdown.{add,clear}Choices()

The new `addChoices()` and `clearChoices()` functions allow clearing and
adding new options to existing dropdown instances respectively.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>