luci-theme-bootstrap: various style corrections

 - Add proper top and bottom margin for tab descriptions
 - Allow flex wrapping for cbi-value rows
 - Ensure that nested table/grid sections always take the full width
 - Make table/grid section row action buttons are as narrow as possible

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>