luci-base: cbi.js: avoid using .form property directly

In order to prepare support for calling cbi validation on non-native form
widgets, remove direct usages of the node.form property and lookup the
containing form using findParent() instead.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>