luci-base: ui.js: resolve parent ul early in UIDropdown.toggleItem()

The parent node of the current li might be null after collapsing the
dropdown, so resolve the parent ul early to avoid passing null to
subsequent calls.

Fixes clearing custom input values in DynamicList dropdowns.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>