luci-mod-network: fix unsetting network.device options

The existing logic only handled removing the last remaining device section
option (which results in the deletion of the entire section) but failed to
actually unset single options.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>