luci-base: rework simpleform template

- Ensure that pressing enter in the form triggers the submit action and
  not a cbi skip or cancel
- Hide page actions when empty
- Cleanup code

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>