luci-app-statistics: correct/tidy default config

Tidy up the current default config for statistics:

* df: use /overlay as the example mount point instead of /jffs
* openvpn: add missing section
* syslog: remove leading whitespaces

Signed-off-by: Hannu Nyman <hannu.nyman@iki.fi>