luci-base: rework CBI footer template

- Make sure that hitting enter in the form hits the CBI save action and not
  apply or cancel
- Hide action panel if no actions are available
- CLeanup code

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>