luci-base: luci.js: rework error handling

 - Capture stack trace in L.raise() if passed type is not an Error instance
 - Use L.ui.addNotification in L.error() to render the error message
 - Prevent duplicate error reporting in the ui

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>