treewide: replace `which` with `command -v`

Fix shellcheck SC2230
> which is non-standard. Use builtin 'command -v' instead.

Once applied to everything concerning OpenWrt we can disable the busybox
feature `which` and save 3.8kB.

Signed-off-by: Paul Spooren <mail@aparcar.org>