luci-base: luci.tools.status: add host_hints to DHCPv6 leases

Attempt to derive a MAC from the DHCPv6 lease DUID and use it to look up
a host hint. If a hint is found, add it to the lease information.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>