ocserv: fix the public key ID calculation

New versions of certtool change its output format and thus break
the previous parsing. This update works with certtool 3.5.x or later.
It also restricts the output to valid values for openconnect 7.x or
later for simplification.

Signed-off-by: Nikos Mavrogiannopoulos <nmav@gnutls.org>