luci-app-statistics: enhance tcpconns plugin

Modernize tcpconns plugin to match the features in collectd:

* Support summary of all ports
* 'All listening ports' can be concurrent to specified ports,
  not just alternative

Signed-off-by: Hannu Nyman <hannu.nyman@iki.fi>