luci-mod-admin-full: admin: change password in Map.parse()

Move the password setting into the .parse() callback to ensure that it is
updated regardless of whether "Save" or "Save & Apply" has been pressed.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>