luci-theme-openwrt-2020: further layout tweaks

 - Properly format mode menu
 - Fadeout of truncated cell labels in mobile layout
 - Limit maximum width of modal overlays

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>