luci-base: use rpcd session logins

Drop the custom credentials checking in favor to perform proper session
logins via rpcd. This is needed to properly setup ACLs when spawning
rpcd sessions in order to support direct client side ubus access in the
future.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>