luci-mod-network: switch route configuration page to client side view

Also implement extended route attributes via modal dialog.

Fixes: #2695
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>