luci-base: form.js: add column sorting to TableSections and GridSections

Add ability to reorder TableSection and GridSection rows by clicking on
column headers.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>