luci-app-lxc: fix "plain-vanilla" integration, part 3

* migrate JS generated HTML tables to divs
* remove (most of) the inline styles
* various markup cleanups

That's the final part ... hopefully it's now in a  more usable &
maintainable state.

Signed-off-by: Dirk Brenken <dev@brenken.org>