luci-app-omcproxy: relax menu dependencies

The uci configuration may be completely empty, so adjust the menu dependency
to check the existence of the configuration file itself instead.

Fixes: #6301
Supersedes: #6304
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>