luci-base, luci-mod-admin-full: unify wifi assoclist code

Merge the assoclist code of the status overview and wireless overview pages
into a single shared partial template.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>