luci-app-statistics: add advice about data directory permissions

Add advice about the permissions needed for the data directory:

  Pages are rendered as user 'nobody', so the *.rrd files,
  data directory and all its parent directories need to be
  world readable.

Signed-off-by: Hannu Nyman <hannu.nyman@iki.fi>